Love To Hate Me노래 BLACKPINK 2020.10.02. 어떻게 싫어하는 걸 즐겨? 사이코야

love to hate me?

​

 

근데 진짜 모두에게 사랑 받을 수 있단 건 없어요.

뭐 국민mc도 구독자 9230만명 블핑도 안티들이 있는데요~

그냥 저도 과거에도 지금에도 졸라게 꼴 보기 싫은 사람들을 위해 이곡을 해석했어요.

​

Love

​

How you love to hate me

어떻게 나를 싫어하는 것처럼 사랑해?

Kinda sad that you always been like that

좀 슬프다, 너는 항상 그랬어

See me making waves파도 and you don't like that

내가 파도를 일으키는 걸 보고 넌 싫어해

Driving through주행중 your puddles웅덩이 goin' splish splash철벅[후두둑] 떨어지다

네 물웅덩이를 통과하며 플리쉬 스플래쉬

(splish splash splish splash)

Stressing over nothing baby relax

아무것에 대해 스트레스 받지 말고, 그저 편안해져

While you getting' angry Imma kick back긴장을 풀다[쉬다]

네가 화를 내면 나는 뒤로 물러설게

Only thing I think about is big stacks(보통 깔끔하게 정돈된) 무더기[더미] (→haystack)

내가 생각하는 유일한 건 큰 돈 더미

(racks racks받침대[선반])

Negative days negative부정적인 nights

부정적인 날, 부정적인 밤

Baby you're wasting all your time

넌 모든 시간을 낭비하고 있어

I can't relate관련[결부]시키다 (=connect) I keep it light가벼운

나는 공감할 수 없어, 왜냐면 난 가벼운 마음으로 살거든

No no no drama in my life

아니 아니 아니, 내 삶에는 드라마가 없어

Wake up yeah

일어나, 응

Makeup maybe

화장해, 아마도

I need you nah

나는 너를 필요로 하지 않아

I been good lately최근에는

최근에는 잘 지냈어

Blowin' up폭파하다, 터뜨리다

폭발적인 성공이야

Workin' busy

난 늘 일하고 바뻐

You ain't worth my love

넌 내 사랑을 받을 가치가 없어

If you only love to hate me

만약 네가 나를 싫어하는 것을 사랑한다면

Love l- l- love l- l- love

사랑, 러브 러브, 러브 러브

How you love to hate me

어떻게 나를 싫어하는 것처럼 사랑해

Love l- l- love l- l- love

사랑, 러브 러브, 러브 러브

You ain't worth my love if you only love to hate me

넌 내 사랑을 받을 가치가 없어, 네가 나를 싫어하는 것만 사랑한다면 [사이코 같이 말야]

​

Imma let(…하게) 놓아두다 you fade into 쇠하여[희미해져] …이 되다 the background

널 배경으로 사라지게 둘게

Baby all my shows are gettin' too loud시끄러운

자기야, 내 공연들은 너무 시끄러워지고 있어

Keep on turin' it up when you want me down

네가 나를 낮추려 할 때 계속해서 소리를 높여

​

Negative days negative nights

부정적인 날, 부정적인 밤

Baby you're wasting all your time

넌 모든 시간을 낭비하고 있어

I can't relate I keep light

나는 공감할 수 없어, 나는 가볍게 살아

No no no drama in my life

아니 아니 아니, 내 삶에는 드라마가 없어

Wake up yeah

일어나, 응

Makeup maybe

화장해, 아마도

I need you nah

나는 너를 필요로 하지 않아

I been good lately

최근에는 잘 지냈어

Blowin' up

성공하고 있고 말이야

Workin' busy

일하고 바쁘다

You ain't worth my love

넌 내 사랑을 받을 가치가 없어

If you only love to hate me

만약 네가 나를 싫어하는 것을 사랑한다면

Love l- l- love l- l- love

사랑, 러브 러브, 러브 러브

How you love to hate me

어떻게 나를 싫어하는 것처럼 사랑해

Love l- l- love l- l- love

사랑, 러브 러브, 러브 러브

You ain't worth my love if you only love to hate me

넌 내 사랑을 받을 가치가 없어, 네가 나를 싫어하는 것만 사랑한다면

​

Love to hate me, you hate to love me

나를 싫어하는 것을 사랑해, 너는 나를 사랑하지 않고 나를 싫어해

I'm takin back what you've taken from me

나는 네가 나로부터 가져간 것을 되찾고 있어

You're mistaken잘못 알고[판단하고] 있는 honey, this something that

넌 오해하고 있어, 이건 무언가

Remind상기시키다 me why I be alone, on my own

나를 왜 나 홀로, 내 자신만의 세계에서 살게 했는지 기억해

If I needed you I'd have you, that I know…. Hold up기다리

만약 너를 필요로 했다면 이미 너를 가졌을 거야, 그건 알아… 기다려봐

I could do bad by myself, don't need help

나 혼자서도 나쁜 짓은 할 수 있어, 니 따위 도움은 필요하지 않아

One of a kind, the hand that I was dealt, like oh well

유일무이하게, 내게 주어진 카드처럼, 아무래도

Felt …. Cupid was stupid, I should have knew it

느꼈어…. 큐피드는 바보였어, 미리 알아야 했는데

Cause I been through끝마치다, 끝내다 it, you wouldn't do it if it ain't foolish어리석은 (=silly, stupid), stupid

내가 그걸 겪었거든?, 만약 그게 어리석고 바보 같은 일이 아니었다면 너는 하지 않았을 거야

You ain't worth가치있는 my love

넌 내 사랑을 받을 가치가 없어

If you only love to hate me

만약 네가 나를 싫어하는 것을 사랑한다면

Love l- l- love l- l- love

사랑, 러브 러브, 러브 러브

How you love to hate me

어떻게 나를 싫어하는 것처럼 사랑해

Love l- l- love l- l- love

사랑, 러브 러브, 러브 러브

You ain't worth my love if you only love to hate me

넌 내 사랑을 받을 가치가 없어, 네가 나를 싫어하는 것만 사랑한다면

Love l- l- love l- l- love

사랑, 러브 러브, 러브 러브

How you love to hate me

어떻게 나를 싫어하는 것처럼 사랑해

Love l- l- love l- l- love

사랑, 러브 러브, 러브 러브

You ain't worth my love if you only love to hate me

넌 내 사랑을 받을 가치가 없어, 네가 나를 싫어하는 것만 사랑한다면

​

https://www.youtube.com/watch?v=wlzGXcTzdzU&pp=ygUPbG92ZSB0byBoYXRlIG1l

 

어휘모음

waves파도

Driving through주행중

puddles웅덩이

splash철벅[후두둑] 떨어지다

kick back긴장을 풀다[쉬다

stacks(보통 깔끔하게 정돈된) 무더기[더미] (→haystack)

racks받침대[선반]

relate관련[결부]시키다 (=connect)

Blowin' up폭파하다, 터뜨리다

fade into 쇠하여[희미해져] …이 되다

background배경

loud시끄러운

mistaken잘못 알고[판단하고]

foolish어리석은 (=silly, stupid), stupid

worth가치있는

​

모든 해석은 제가 합니다. 무단 사용은 엄격히 안됩니다.

자료 이용 원할 시 이메일, 오카, 댓글 문의 바랍니다.

출처: gif 제니

​

#yg #블핑 #사이코 #노래 #음악 #팝 #케이팝 #한국 #동양 #가수 #로제 #지수 #리사 #4인조 #걸그룹 #엔터테이너 #여자 #대세 #구독자 #유튜브 #검색 #키워드 #어휘 #단어 #해석 #제니